postfinanz
PostFinanz' assignments range from the description of the investment offer to the internal communication and the translation of training manuals for the employees.
credit suisse
Credit Suisse's assignments concern internal booking processes and communication with clients. I also translate press releases in the area of cultural sponsorship.
EU-COMMISSION
For the European Commission, I translate reports from Germany and Austria on the progress of the transposition into national law of EU directives and regulations.
KONRAD ADENAUER STIFTUNG
Together with other colleagues in Berlin, I translate research documents and other publications of the Konrad Adenauer Foundation, mainly political analyses.
WTO
For the WTO I have translated reports over several years on regional integration in Africa and capacity building in the respective countries.
MUNICH RE
For the Munich Reinsurance Company I have translated numerous analyses of the development of the international insurance market, especially in the automotive industry.
ETH-ZÜRICH
ETH Zurich is just one example of the many universities, research centres and publishing houses that have commissioned me with the translation of academic texts since 2006.
geutebrück
Since 2008 I have been translating advertising texts, press releases, technical instructions and interfaces for this internationally renowned manufacturer of video security software.
.
BOSCH
For this tools manufacturer, I have translated a large number of manuals for power tools for trade and industry. Bosch is only the best-known company among many other customers in the technical field.
DIAKONIE
Through an agency based in Berlin, I have translated various regulatory documents for the Diakonie, such as the general code of conduct, the treatment of conflicts of interest, the child protection directive and the guideline for whistleblowers.
MIGROS
Migros is one of the largest retail trade companies in Switzerland. For over three years I translated a particularly wide range of documents, from annual reports to product catalogues and press releases in the field of cultural promotion.
WELTHUNGERHILFE
For Welthungerhilfe, I translated training material for workshops on the code of conduct and on measuring the effectiveness of the individual campaigns. The target group was the organisation's training staff.